 |
|
|
Les Documents de travail Atelier RIOB |
INBO WORKSHOP: PARTICIPATION OF USERS IN THE MANAGEMENT AND FINANCING OF BASIN ORGANIZATIONS
The program of regional planning in the Hungarian water management with regard to the widespread participation of the users and interested parties
Dr. Miklós NÉMETH
Chief
Counselor, Manager of Catchment Management Planning Program
National Water Authority
H - 1021 Budapest I. Márvány u. 1/c.
Fax : (36-1) 212-0788
L' histoire de la gestion des eaux en Hongrie pendant les trois derničres décennies s'est manifestée comme une preuve de l'importance de la planification régionale de la gestion des eaux, comme un instrument fondamental afin de diriger et coordonner les tâches relatives á l'eau. Cependant il y a de nombreux motifs pour introduire les théories et méthodes nouvelles á la préparation des nouveaux plans de la gestion régionale des eaux qui sont fondamentalement différents des concéptions précédentes. L'étude présente le programme de la planification régionale de la gestion des eaux en Hongrie dont l'initiative date de 1994. De męme, l'étude présente également les aspects et les principes relatifs á cette aspiration avec la prise en considération spéciale pour la participation nécessaire des parties intčressées.
The history of water management in Hungary during the past three decades was a proof of the importance of regional water management planning as a basic tool to direct and co-ordinate the tasks related to water. But there are many reasons to introduce new theories and methods in the making of new regional water management plans, which are basically different from the former concepts. The paper introduces the regional water management program of Hungary initiated in 1994. Also, it introduces the aspects and principles attached to this endeavour, with special regard to the needed participation of the interested parties.
La historia de la gestión de aguas en Hungría durante las tres últimas décadas se presento como una prueba de la importancia de la planificación regional de la gestión de las aguas como instrumento básico para dirigir y coordinar las tareas relacionadas con las aguas. Mientras hay muchos motivos para introducir las teórias y los métodos nuevos a la preparaciňn de los planes nuevos de la gestiňn regional de aguas los que desemejan fundalmentamente de las concepciones precedentes. El estudio presenta el programa de la planificación regional de la gestión de aguas en Hungría cuya iniciativa fue lanzada en 1994. También, el estudio presenta los aspectos y los principios básicos en relación con los esfuerzos hechos con la consideración especial por la participación necesaria de las partes interesadas.