 |
|
|
Les Documents de travail Atelier RIOB |
LES
SCEPTIQUES SERONT CONFONDUS : UNE GESTION DURABLE DE L'EAU PAR
UNE PRISE EN CHARGE DE L'ENVIRONNEMENT PAR
LA POPULATION
Nicole
Lavigne
Directrice exécutive, La Biosphère
Thérèse
Baribeau
Responsable, Réseau d’observation active,
La
Biosphère
Environnement Canada, 160 Chemin
Tour-de-l’Isle
Ile Ste-Hélène, Montréal (Québec) - Canada H3C 4G8
La Biosphère, premier centre
canadien d’observation environnementale, a pour mission de
donner aux citoyens le goût d’agir pour protéger et
conserver la ressource eau. La Biosphère s’est dotée de
moyens innovants, alliant une muséologie d’avant-garde et
la participation à part entière de la population dans la
protection de l’eau, par une mise à jour perpétuelle de
l’information disponible au public. Le Réseau
d’observation active de la Biosphère est reconnu comme
élément déclencheur d’actions et de suivi
environnementaux, et comme agent mobilisateur et de partage entre
les savoirs scientifique et populaire.
La Biosphère recommande l’application du réseautage
écosystémique comme stratégie de gestion des ressources en eau
tant au niveau global que régional, afin de parfaire la
connaissance et implanter des solutions durables au problème de
l’eau.
As Canada’s first Ecowatch
Centre, the Biosphere’s mission is to create among the
public a desire to protect and conserve water resources. The
Biosphere has developed innovative means, combining a
state-of-the-art museum concept and public participation in water
protection, in order to continually update information available
to the general public. The Biosphere’s Ecowatch Network is
recognized as a catalyst for environmental activities and
monitoring. It encourages people to take action and share
scientific and popular knowledge.
The Biosphere recommends that ecosystem networking be implemented
as a strategy for managing water resources both locally and
globally in order to improve knowledge and develop lasting
solutions to the water crisis.
La Biosphère, primer centro
canadiense de observación del medio ambiente, quiere llevar a
cabo una misión : dar a los ciudadanos el deseo de actuar
para proteger y conservar el recurso Agua. La Biosphère se ha
dotado de medios innovadores, uniendo una
« museología » de vanguardia y la partipación total
de la población en la protección del agua, con una
actualización continua de la información disponible al
público.
Se reconoce la Red de observación activa como un elemento
disparador de acción y de control ambiental y tambien como
agente de mobilización y de reparto entre los saberes
cientificos y populares. La Biosphère recomienda el desarollo de
redes « ecosistémicas » en la mejora del
conocimiento y la implantación de soluciones durables al
problema del agua como estrategias de manejo de los recursos en
agua tanto al nivel global como al nivel regional.